いま住んでいるアパートの一階に、中国の方が住んでいます。

　ほとんど日本語が出来ないので、困ったことがあると手伝いに行ったりするのですが、そのついでに中国語を教えてもらって、それをお土産に帰ってきます。

　この間教えてもらったのは、お客さんなどが帰るときの会話です。

　「請慢走！」（どうぞゆっくり歩いてください　→　お気を付けてお帰りください）
　「請留歩！」（どうぞそのままで　→　お見送りは結構ですよ）
　
　「請」は丁寧な表現をするときの語です。

　お客さん、つまりお見送りされる方の台詞である「留歩」というのは、意味としては「歩みを留める」ですが、これはこういう場面にだけ使う「見送りはいりません」という意味の決まり文句だそうです。こういう特別な例を除き、ふつうは、現代中国語で「歩く」という動詞には「走」を使います。

　ですので、お見送りする方の「慢走」は、直訳したらユックリ（慢）あるく（走）という意味で、ここでの「走」には「はしる」という意味はありません。この単語は「ゆっくり歩く」という意味もありますが、ふつうは客人を見送るときの決まり文句として「お気を付けてお帰り」という意味として使われるようです。

　そういや、中国のレストランで食事をして帰るときも、店員さんが見送りながら云うのが「慢走！」でした。

　因みに発音は以下のようです：
　請慢走　Qing[3] man[4]zou[3]　（チン マンゾウ）
　請留歩　Qing[3] liu[2]bu[4] 　（チン リウプー）