岡山弁は富山弁とくらべれば、（関東出身の私にとっては）聞き取りやすいように思います。しかし、まだ住んでから半年ぐらいですから、わからないことの方がずっと多いですし、広島とか四国の方言が混在している場合も多くて、そうなるとますます、「すいません今のはどう云う意味ですか？」ということになるわけで。
どうやら語尾に「～まぁ」と云うのが付く場合は、「～（し）ない」と云うような否定の意味になるようですが、今日は:
「この原稿は載せまぁでもいい」（…だったと思います）
というような表現に出くわしました。前後の文脈では「載せなくてもいい」とか「載せない」と云うことらしいのはわかったのですが、その話をしていた相手の方はかなり目上の方だったので、聞き返すのも気まづかったため、後で別の岡山の人に訊いてみようかなと。
こうして、着々と語彙は増えていまして、何年か経ったらブレンドされて訳がわからなくなりそうです。
ずんだ 2010年08月27日(金)18時59分 編集・削除
そりゃそれぇね。
だって中国地方じゃけぇねぇ〜
困ったときは『東京から来たけぇ、岡山の方言がわからんそ』
って言っとけばええんよ。